正しい言い方と通用する言い方の差

先日、とてもPCにもWillcomにも詳しい後輩？と話していて、「USBにソフトを入れる」という言い方に違和感がある、との感想をもらったんですよ。

最近の人なら違和感無いんでしょうが、逆に少し前から詳しい人には違和感を感じたんだろうなーってのと、
言葉というものが本来そうなんですが、「正しい言い方と通用する言い方」がイコールではないんですね。実際。
（そもそも国語学的に「正しい言い方」ってのも変ですし、何を基準に正しいかなど深入りしていくと、この話だけで実際サーバパンクしちゃうくらい話しちゃいますので割愛しますが(笑)）

で、どういえば違和感無いのか、と聞くと「USBメモリに」だったらＯＫとのこと（だったっけ？）

まあ、アドバイスとしては「まあ、そう言うことならUSBフラッシュメモリストレージ(ドライブ)だろうね」ってことで、「でもヤ●ダ電機やアＰライドに行って「USBフラッシュメモリストレージドライブありますか」って聞いても店員理解できないだろう」って話にオチ付きましたが(　´∀｀)