tt25さんの「mod_rewriteの例が悪い」でそれぞれきちんと解釈&突っ込みされていますので、勉強になりました。おかげでリライトがばっちりうまくいきました。
ただし、「「サブフォルダのもの」を「ルート直下」にリダイレクト」の中で、
あとRewriteCondのHTTP_HOSTチェックはこの例の場合どうでもいいと思う。
とありますが、サブドメインで振り分けを必要としていた自分(=さくらのサーバ)には必要でしたので、まあ、そういう場合もあるということです。
2008/11/24追記:とはいえ、ふだんからコリスさんの記事には勉強させていただいてますので、その点はほんとにお礼申し上げます。ただし、今回の記事に関しては、ってことですのでみなさまお間違いなく。